(초면 / 구면) 만나서 반가워요!

만나서 반가워요

 

(초면) 

Nice to meet you.

Good to see you.

Pleased to meeet you.  *formal한 표현

It is a pleasure to meet you.  *formal한 표현

 

*meet 초면에 만나다 / NIce to meet you -> 처음 뵙겠습니다로 의역할 수 있음

 

 

(구면)

Nice to see you.

Nice to see you again.

Glad to meet you. 

 

*glad 아주 기쁜 감정 "안도/다행"의 의미  / Glad to meet you -> 만나서 너무 기뻐요 (초면에 쓰기는 어색함)

 

 

만나서 반가웠습니다

 

(초면)

(It was) Nice meeting you.

 

* It was nice to meet you (x)  /  to 부정사는 미래 지향적, 동명사는 과거~현재의 의미

 

 

(구면)

(It was) Nice seeing you again.

 

(It was / It has been) good / nice talking to you. 이렇게 얘기 하니깐 좋았어요! (오늘 반가웠어요 라고도 종종 의역)

 

 

 

---

친한 친구 만나서 반가움 표시

Long time no see!

 

오랜만이다! 어떻게 지냈어?

How have you been?

 

보고싶었어

I missed you.

 

보니까 좋다

Really good to see you.